(課題)
日本語50,000文字の製品マニュアルを英語に翻訳して欲しい。ただし納期は2週間。
⇩
(解決策)
通常納期は約1か月のところを、翻訳者2名と1名のチェッカーで対応。翻訳ツールで用語を統一、違和感のないように仕上げ、納期までに納品。
(課題)
会議に中国人・韓国人・アメリカ人が参加するため、6言語の通訳をつけて欲しい。
⇩
(解決策)
3言語以上の場合、リレー式同時通訳を行いコストダウンに。英語を軸にしたリレー6言語同時通訳をZOOMで実施。
(課題)
海外支社との会議に5言語同時通訳を付けて、ハイブリッド型会議運営をして欲しい。
⇩
(解決策)
リレー同時通訳(5言語)付きで、同時通訳機材、音響・映像機材と配信をエンジニア付きでチームの、ワンストップサービスで実施。