医療機器専門の翻訳者になることは、やりがいのある仕事です。ここでは、その翻訳者になるためのステップをいくつか紹介します。
日本語と英語の両方を流暢に使えるようになる
翻訳者になるための最初のステップは、英語を流暢に操れるようになることです。語学勉強、または海外生活や留学経験を通じて、この能力を身につけることができます。
医療機器について学ぶ
医療機器翻訳を専門とするには、この業界と使用される特定の専門用語についてしっかりと理解することが重要です。これは、医療機器規制に関する勉強、業界の専門サイトや専門雑誌などから学び身につけることができます。
翻訳スキルを身につける
翻訳は、単なる英語の勉強とは異なり、人に読んでもらうことを念頭に置かなければなりません。これは実践を通して身につけることができます。ボランティアや低報酬の翻訳業務から始めて、実績を増やしていきます。
資格を取得する
翻訳関連の民間機関が認定する試験があります。資格を取得することで、翻訳者としての専門性や熟練度を証明することができます。
医療業界での人脈を築く
医療機器業界の専門家との関係を構築することで、潜在顧客を獲得することができます。業界イベントに参加し、専門組織に所属するなどですが、翻訳者として成功する最短の道は、医療機器翻訳を専門とする翻訳会社に翻訳者として登録し、仕事をもらっていくことです。
なお、日本においては、翻訳の資格として国家試験に匹敵するものはありません。しかし、翻訳に関する様々な資格や認定試験が存在しています。
一例として、一般社団法人日本翻訳連盟が実施する「翻訳能力認定試験」が挙げられます。この試験は、翻訳能力を証明するための資格であり、英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語・イタリア語・オランダ語などの言語に対応しています。
これらの資格や試験は、一定のレベルの翻訳能力を証明するためのものであり、翻訳の専門家としての信頼性を高めることができます
医療機器専門の翻訳者になるには、献身的な努力と継続的な学習が必要です。言語スキルや業界に関する知識を継続的に向上させることで、信頼できる熟練した翻訳者としての地位を確立することができます。
